1
00:00:00,500 --> 00:00:04,600
Sólo siento un poco de nostalgia.
¡Vamos! No esto todo el tiempo.

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,240
Stacey, ¿podemos hablar?
sobre esto? Quiero ir a casa.

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
¿Te refieres a la isla Barry?
¿O en casa de mamá y papá, donde realmente vivimos?

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
¡Crece, Gav! ¿Yo creceré?

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,600
no puedes gastar
¡A cinco minutos de tu familia!

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,440
¿Quieres la mazorca de maíz?

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
Cuando lo miro ahí...

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
todo caliente y chorreando mantequilla,

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,280
Sólo... invitándome a entrar.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
Tengo muchas ganas de hacerlo.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
¡Dios mío!

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
Entonces, ¿deberíamos...? Sí.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
¡Sí! ¡Nessa me lo dijo!

15
00:00:37,320 --> 00:00:40,440
¿Crees que todavía vendrá?
¿La fiesta de tu mamá? Él mejor.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
Bryn ya tiene pocos números.

17
00:00:42,080 --> 00:00:44,760
Smithy no me ha dicho
¡Y sucedió hace un mes!

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,440
Jugamos al fútbol la semana pasada.
¡Él nunca lo mencionó!

19
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
¿Recibiste mi correo electrónico?

20
00:00:48,840 --> 00:00:50,480
¿Qué? Te envié un correo electrónico.

21
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
No, ¿a cuál se lo envías?
Tu hotmail.

22
00:00:53,040 --> 00:00:56,200
No estoy marcado, solo lo haré
ábrelo ahora. Es exuberante, cariño.

23
00:00:56,200 --> 00:01:00,720
Es una construcción nueva, dos dormitorios.
y está en nuestro rango de precios. ¿En realidad?

24
00:01:00,720 --> 00:01:03,400
Sí. Y tiene un poco
de un jardín.

25
00:01:03,400 --> 00:01:04,960
¡Genial, suena increíble!

26
00:01:04,960 --> 00:01:07,360
Está en Barry.
Lo sé pero...

27
00:01:07,360 --> 00:01:10,840
No, Stace. Tienes que parar.
No vivimos en Barry.

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,120
¿Por qué?

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,760
Sabes por qué y no voy a
Sigue repasando esto todos los días.

30
00:01:15,760 --> 00:01:17,840
Tengo que trabajar.
¿Qué haces hoy?

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,120
Nada, Gav. Estaré aquí.

32
00:01:20,120 --> 00:01:23,640
Vale, entonces, claro, hablamos más tarde.

33
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
ELLA SUSPIRA

34
00:01:32,760 --> 00:01:36,360
Lo siento, amigo. solo esperaba que
Podría fingir que nunca sucedió.

35
00:01:36,360 --> 00:01:38,280
¿Por qué lo hiciste?

36
00:01:38,280 --> 00:01:41,440
¡No sé! ha sido un
¡Cuánto tiempo desde que estuve en el pliegue!

37
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
Pero ni siquiera te gusta, ¿verdad?

38
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
No, pero ella simplemente me CHUPA.

39
00:01:44,760 --> 00:01:48,400
Ella es como una Dyson. Antes de que lo sepas
eso, estoy con la cabeza gacha, disparándolo.

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,680
no entiendo como es
sucedió.

41
00:01:50,680 --> 00:01:53,680
Ni siquiera estabas bebiendo.
Eso es lo que lo empeora.

42
00:01:53,680 --> 00:01:55,640
Entonces, ¿qué pasó?

43
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Ah...

44
00:01:57,400 --> 00:02:02,840
Hubo todo este asunto
con mazorcas de maíz y mantequilla y simplemente...

45
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
¡¿Qué?! ¿Ella no...?
¡¡¡NO!!!

46
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
¿En realidad? ¡¡¡Sí!!!

47
00:02:05,720 --> 00:02:07,960
dado lo que pasó
en el baño...

48
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
¿Cuál es la regla? ¿Qué?

49
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
¿CUÁL ES LA REGLA?

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
que nosotros no
Mencione la escobilla del baño.

51
00:02:14,760 --> 00:02:16,920
Supongo que se lo has contado a la gente.
¡¿OMS?!

52
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
No se pero hay
algunos graffitis en una escobilla de baño,

53
00:02:20,480 --> 00:02:23,520
en la Rosa y la Corona,
que creo que está dirigido a mí.

54
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
¿Qué dice? "Smithy estaba aquí".

55
00:02:25,120 --> 00:02:27,320
¡No te rías! Tuve que deshacerme de eso.

56
00:02:27,320 --> 00:02:31,160
Bueno, ¿cómo serás cuando
¿La verás mañana en la fiesta?

57
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
¿Es la sorpresa de Gwen esto...?

58
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Genial (!) Necesito eso como
un agujero en la pelota.

59
00:02:36,480 --> 00:02:40,320
Tienes que venir.
¿Por qué le contó a Stacey? ¡Dijo que no se lo diría a nadie!

60
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
Bueno, puedo ver por qué lo hiciste.

61
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
No puedo.

62
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Es un chico encantador.

63
00:02:45,440 --> 00:02:50,280
No en el sentido convencional.
como Gavin o Enrique Iglesias.

64
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Pero tiene un espíritu encantador.

65
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
Una confianza, por así decirlo,
que rara vez se encuentra en un hombre gordo.

66
00:02:55,800 --> 00:02:59,480
¿Cómo van los arreglos?

67
00:02:59,480 --> 00:03:02,400
Te digo que casi lo consigo
¡Me pillaron el otro día!

68
00:03:02,400 --> 00:03:06,000
He estado pensando que fue un error,
convirtiéndola en una fiesta SORPRESA.

69
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
estoy en cáscaras de huevo
cada vez que estoy cerca de ella.

70
00:03:08,400 --> 00:03:12,640
Salto cuando suena el teléfono,
Me aterroriza que Doris ponga un pie en esto.

71
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
A veces quiero decir,
"Al diablo con esto, Gwen.

72
00:03:15,920 --> 00:03:20,760
"Estás teniendo un baile en el granero
para celebrar tu cumpleaños. Por favor intenta parecer sorprendido."

73
00:03:20,760 --> 00:03:22,600
Porque no puedo soportarlo más.

74
00:03:22,600 --> 00:03:27,440
Tienes que pensar en lo bueno que serás.
siente cuando se encienden las luces y ve todas esas caras sonrientes.

75
00:03:27,440 --> 00:03:29,000
Eso si hay alguien ahí.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
He tenido muchos rechazos.

77
00:03:30,680 --> 00:03:33,640
Y tengo que ser honesto,
Pensé que Gwen tenía más amigos.

78
00:03:33,640 --> 00:03:36,240
¿Los has invitado a todos?
de Swansea? ¡Sí!

79
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
La tripulación de las tierras altas,
el Mumbles Massive.

80
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
Pero nadie viene
en gran número.

81
00:03:40,680 --> 00:03:44,680
ha llegado al punto
donde estoy invitando a gente que sé que ni siquiera le agrada!

82
00:03:44,680 --> 00:03:45,920
¿No Jean?

83
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
Ay, Bryn.

84
00:03:50,640 --> 00:03:52,920
Ella estará bien.

85
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
¿Hola?

86
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
¿Hola?

87
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
Pam, ¿qué estás haciendo?

88
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
Oh, Cristo mío.

89
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
¡No sabía que estabas dentro!
¡Estás comiendo jamón, Pam!

90
00:04:28,680 --> 00:04:30,640
Gracias a Dios que entraste.

91
00:04:30,640 --> 00:04:33,960
Me desmoroné. Estoy tan débil. ¡Pam!

92
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
No, no me mires.

93
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
¡Pam! Soy asqueroso.

94
00:04:37,600 --> 00:04:42,040
Pam, ¿eres realmente vegetariana?

95
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
Sí, yo sólo...

96
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
Te he visto.
¿Qué quieres decir?

97
00:04:47,040 --> 00:04:52,280
Un huevo escocés aquí, un poco de tocino
allí, poniendo esas salchichas normales en la caja de Linda McCartney.

98
00:04:52,280 --> 00:04:57,560
No quería decir nada...
¿Piensas mal de mí, hija mía? ¡No, por supuesto que no!

99
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
Simplemente tengo estos antojos, ¿sabes?

100
00:04:59,600 --> 00:05:04,680
Comí cuatro hamburguesas con queso el
El otro día con la gorda Sue. Nos los comimos en un lavado de autos.

101
00:05:04,680 --> 00:05:06,240
No te castigues, Pam.

102
00:05:06,240 --> 00:05:08,960
Prométeme que hablarás
de esto a nadie.

103
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
¿De qué estás hablando? ¡Júralo!
No me abandones.

104
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
pam no entiendo
lo que estás diciendo.

105
00:05:14,360 --> 00:05:16,360
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?

106
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
¡Hola! Hola amor.

107
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
¿Está bien, ustedes dos?

108
00:05:18,840 --> 00:05:23,000
Sí, solo estamos masticando la grasa.
¿No es así, Stace?

109
00:05:23,000 --> 00:05:28,440
Stace, no deberías agitar esto.
bajo las narices de Pam. Ya sabes lo que siente por la gente que come carne.

110
00:05:28,440 --> 00:05:31,840
Bryn ha estado hablando todo el día.
¿Está bien?

111
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
Suena como el de esta fiesta.
dándole un colapso.

112
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
Sí, porque lo está haciendo solo.

113
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
Pero llegaremos allí a las 12
y puede ayudar.

114
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
¿Gavin va a caer contigo ahora?

115
00:05:40,680 --> 00:05:45,040
Sí, ¿por qué? Pensé que éramos todos
bajando juntos, alrededor de las 3 en punto.

116
00:05:45,040 --> 00:05:48,840
Smithy no termina hasta las dos.
Está sellando el plato de ducha de Dawn.

117
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
¡Es la primera vez que escucho!
Supuse que vendría conmigo.

118
00:05:52,040 --> 00:05:53,960
¿Cómo se supone que voy a bajar allí?

119
00:05:53,960 --> 00:05:57,280
Bueno, ¿no puedes ir en el tren?
Oh, genial (!)

120
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
¡GAV!
Simplemente no empieces la Segunda Guerra Mundial.

121
00:05:59,760 --> 00:06:03,040
Hay suficientes filas.
en esta casa tal como está.

122
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
¿Qué significa eso?
Sólo digo.

123
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
¿Qué pasa? solo un poco
de confusión.

124
00:06:07,080 --> 00:06:11,600
UNO SOBRE EL OTRO:
¿Vienes conmigo? Pensábamos que vendrías con nosotros....

125
00:06:11,600 --> 00:06:14,240
¿Qué? ¡Aférrate!
Bien, lo siento, mamá, ¿qué dijiste?

126
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
¡No, escúchame un momento!

127
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Oh, encantadora (!) Pam, mantente al margen.

128
00:06:18,280 --> 00:06:19,640
¡No, mantente al margen!

129
00:06:19,640 --> 00:06:23,800
¿Me llevarás por la mañana?
¿O vas a ir con ellos mucho por la tarde?

130
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
Es una tontería llevar dos coches.
Deberíamos irnos más tarde.

131
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Bien, si eso es lo que quieres.

132
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
Vamos, vamos. ¡Bien!
No seas así.

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Está bien, Gav.
Así son las cosas.

134
00:06:32,680 --> 00:06:36,600
¿Qué es? A nosotros. voy a conseguir
los horarios de los trenes.

135
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
¡Stacey!

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
no puedo aguantar mucho más
de esto, Mick.

137
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
¿Qué? Es como vivir en Hollyoaks.

138
00:06:48,440 --> 00:06:51,120
lo que realmente
¿Tejiendo ahí, Ness?

139
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
Un vestido. ¿Para el bebé?

140
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
No, para mí.

141
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
SUENA EL TIMBRE

142
00:06:57,320 --> 00:07:00,360
¡Oye! Lo conseguiré. ¡Caramba, Bryn!

143
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
¿Qué le pasa, Ness?
Lleva semanas así.

144
00:07:08,000 --> 00:07:11,560
Bryn. Ahora tengo las llaves.
¡Mantenlo bajo! ¿Qué?

145
00:07:11,560 --> 00:07:14,720
¡Cállate, hombre! ella es solo
el otro lado de ese vaso.

146
00:07:14,720 --> 00:07:16,240
Está bien. Cabeza fría ahora.

147
00:07:16,240 --> 00:07:19,440
Aquí están las claves,
pero hay algunas reglas de limpieza.

148
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Dispare.

149
00:07:20,960 --> 00:07:26,280
El salón es tuyo
desde las 8 de la mañana de mañana hasta la 1 de la madrugada siguiente.

150
00:07:26,280 --> 00:07:29,400
DEBES dejarlo en el
mismo estado en el que lo encuentras.

151
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
No se debe fumar,
sin narcóticos

152
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
y sin armas.

153
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Fuera de eso, todo vale.

154
00:07:37,000 --> 00:07:40,480
Bien. gracias
y agradecer a los chicos del rotativo.

155
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Nos veremos mañana
¿por supuesto?

156
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
Es complicado. ¿Doris va?

157
00:07:45,120 --> 00:07:48,680
¡Pues sí! ¿Por qué?
Ella no devuelve mis llamadas, Bryn.

158
00:07:48,680 --> 00:07:50,800
Hace días que no hablo con ella.

159
00:07:50,800 --> 00:07:54,440
Ella me rechazó como
amigo en facebook. No sé dónde estoy parado.

160
00:07:54,440 --> 00:07:59,760
Mira, tienes que recordar,
Doris es una jugadora.

161
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Deberías ver su atuendo.

162
00:08:01,200 --> 00:08:04,160
Ella se viste para impresionar
Te diré eso.

163
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
¡Hola, Ted! ¡Adelante! ¡Adelante!

164
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Decir que no".

165
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
¡Hazlo!

166
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
No. Ah.

167
00:08:12,640 --> 00:08:14,840
Di "adiós".

168
00:08:14,840 --> 00:08:16,880
Adiós.

169
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
Dejar. ¿Bryn?

170
00:08:18,800 --> 00:08:21,040
¡AHORA!

171
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
Bueno, él no fue muy amigable.
¿Le pasa algo?

172
00:08:30,360 --> 00:08:32,960
Oh, Gwen, quítate de encima a ese tipo.

173
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Él no quería hablar contigo.
¡Enfréntate a ello!

174
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Supéralo, Gwen.

175
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
¿Vamos a tomar esta taza de té?

176
00:08:38,160 --> 00:08:41,680
Bueno, hay algo gracioso.
pasando en esta casa.

177
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Soy un desastre, Ness.

178
00:08:49,040 --> 00:08:50,880
Tienes que mantener la calma, Bryn.

179
00:08:50,880 --> 00:08:52,560
Faltan menos de 24 horas.

180
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
Lo sé...

181
00:08:54,040 --> 00:08:59,400
pero estoy siendo irritable.
No confío en nadie. Es como estar en la casa del Gran Hermano.

182
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
SUENA EL TELÉFONO

183
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Lo tengo. No, estás bien.

184
00:09:01,800 --> 00:09:03,040
¡Dije que lo tengo!

185
00:09:06,920 --> 00:09:07,960
Hola.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,840
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

187
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
Hola. ¿Estás en la estación?

188
00:09:41,480 --> 00:09:45,680
Bien, tu madre será
conocerte en cualquier momento

189
00:09:45,680 --> 00:09:51,960
y no puedo enfatizarles lo suficiente cómo
hay que mantenerla alejada a toda costa.

190
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Y no llegues tarde, porque no quiero
ella vagando por ahí

191
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
enterándose de lo que está pasando,

192
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
gente charlando con ella
y que tienes,

193
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
porque esta es la comidilla de la ciudad.

194
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
¿Lo entiendes? ¿Estás seguro...?

195
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
Bien, tengo que irme, tengo
entrando otra llamada.

196
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
Hola?

197
00:10:07,480 --> 00:10:09,120
¡Vaquero!

198
00:10:09,120 --> 00:10:13,320
Sí, sí, todos estamos mirando.
Con muchas ganas de verte, ¡sí!

199
00:10:13,320 --> 00:10:17,800
Pero debo advertirte,
Cualquier tontería y tendrás que irte.

200
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
Bueno, entonces
ser removido por la fuerza.

201
00:10:20,920 --> 00:10:23,360
Me tengo que ir, Jean.

202
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Verás, eso es lo que quiero decir,
eso es de mala educación.

203
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
STACEY CHILDA

204
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
¡Hola, extraño! Bienvenido a casa.

205
00:10:41,840 --> 00:10:44,280
¡Feliz cumpleaños! Recibí tu regalo
en mi bolso.

206
00:10:44,280 --> 00:10:47,400
Oh, eso es lindo. quieres
¿Tomar un taxi o caminamos?

207
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Camina, ¿de acuerdo? Sí.

208
00:10:51,280 --> 00:10:52,720
SUENA EL TIMBRE

209
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
¡Smithster!

210
00:10:54,080 --> 00:10:58,200
♪ Tienes que aguantar y
da pero hazlo en el momento adecuado

211
00:10:58,200 --> 00:11:01,640
♪ Puedes ser lento o rápido
pero debes llegar a la línea

212
00:11:01,640 --> 00:11:04,200
♪ Siempre te pegarán
y hacerte daño

213
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
♪ Defender y atacar

214
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
♪ Sólo hay una manera de vencer
ellos y eso está en la parte de atrás

215
00:11:09,440 --> 00:11:14,040
♪ Así que atrápame si puedes.
Porque soy el hombre de Inglaterra

216
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
♪ Du-uh duh... ♪

217
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
Ah, ¿qué es? ¿Qué es?

218
00:11:18,680 --> 00:11:23,240
♪ Tres leones en mi pecho.
Sabes que no podemos equivocarnos

219
00:11:23,240 --> 00:11:24,680
♪ Estamos cantando para Inglaterra.

220
00:11:24,680 --> 00:11:26,120
♪ ¡TIERRA EN-GER! ♪

221
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
sujetador sujetador sujetador-sujetador-sujetador

222
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
¡Brap brap brap brap!
¡Abucheo! ¡Abucheo!

223
00:11:31,960 --> 00:11:33,520
¿A qué hora nos vamos? ¿Cuarto?

224
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
¿Has comido? Tenía algunas nueces crujientes.
¿Quieres un poco más?

225
00:11:36,120 --> 00:11:40,720
¿Tienes algunos?
No importa si lo hago. TODOS: ¡No me importa si no lo hago!

226
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
Ahí estás, cariño.

227
00:11:46,320 --> 00:11:50,000
¿Quieres almorzar o
algo? Tal vez. ¿Qué tienes?

228
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
Oh, no lo sé.

229
00:11:53,720 --> 00:11:55,800
MISMA HORA: ¿Una tortilla?
¿Una tortilla?

230
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Sí.
Sí.

231
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
¿Está bien, Stace? ¡Hola!
¿Tienes pilas, Gwen?

232
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
No sé, ¿de qué tipo?

233
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
Dos dobles A.
No creo que lo haya hecho.

234
00:12:03,960 --> 00:12:07,360
Entonces les quitaré el control remoto.
Podrás recuperarlos en diez minutos.

235
00:12:07,760 --> 00:12:10,840
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy teniendo un poco de tiempo para mí.

236
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
¿Alguna novedad sobre el trabajo o el piso?

237
00:12:14,200 --> 00:12:17,880
No precisamente. Me está deprimiendo
un poco para ser honesto.

238
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
¿Lo es, cariño?
Pensé que parecías deprimido.

239
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
Creo que simplemente extraño mi hogar.

240
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
Estaría bien si tuviera un trabajo.
Lo sé. Debe ser muy difícil.

241
00:12:25,160 --> 00:12:28,400
Estoy con Pam todo el día.
Ella hace lo mejor que puede.

242
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
Vamos a practicar esgrima y karate y esas cosas.

243
00:12:30,560 --> 00:12:34,560
pero todo lo que parece hacer es sentarme
esperando a que Gavin regrese a casa.

244
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Me siento un poco inútil.

245
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
Oh, vamos ahora.

246
00:12:37,920 --> 00:12:40,920
Tú tomaste la decisión de vivir allí.
Tienes que darle tiempo.

247
00:12:40,920 --> 00:12:43,160
No creo que lo haya hecho.
Simplemente seguí la corriente.

248
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
Vivir aquí nunca fue una opción,
Gavin no lo haría...

249
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
Saludos por eso, Gwen. yo no lo hice
Lo necesitaré al final, tal como está.

250
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Entonces, ¿qué está pasando, Stace?

251
00:12:50,920 --> 00:12:52,560
Ella no se siente muy bien.

252
00:12:52,560 --> 00:12:54,400
No, estoy bien. De verdad que lo soy.

253
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
¿Le cuentas lo de la tarjeta?

254
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
¡No! Adivina a quién le compré
¿Tarjeta de esta mañana? ¿OMS?

255
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
AMBOS: ¡Jean! ¡No!

256
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
¡Sí! ¡La mejilla de la mujer!

257
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
lo puse directamente en la basura
y pensamiento,

258
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
"Si veo a esa bruja malvada,
Dios sabe lo que diré."

259
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
Lo mejor que puedes hacer es subir,
Se cortés, dale un beso.

260
00:13:18,360 --> 00:13:19,480
¿Un beso? ¡¿Un beso?!

261
00:13:19,480 --> 00:13:22,920
¡No la besé cuando lo hicimos!
¡Nunca la he besado!

262
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
¡Maldita sea, Smithy, tu vida!

263
00:13:24,760 --> 00:13:28,160
Tal vez estás destinado
estar juntos. ¡Oh, hazme un sabor!

264
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Obviamente hay una atracción.

265
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
No, no lo hay. ¿Lo hay, Gav?

266
00:13:31,800 --> 00:13:35,800
No. No hay atracción entre
él y la madre de su hijo.

267
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
Bueno, entonces una conexión sexual.

268
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
obviamente tienes
una conexión sexual.

269
00:13:40,280 --> 00:13:41,920
Más bien una conexión floja.

270
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
no tengo dinero para
el puente. ¿Tienes dinero en efectivo?

271
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Tengo un par de libras.

272
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
¿No aceptan tarjetas?
No, solo efectivo.

273
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
¿Qué?
¿Quién no acepta tarjetas hoy en día?

274
00:13:50,720 --> 00:13:55,600
Es ridículo. En todas partes lleva
tarjetas. Drive-thrus, Nando's, si cuesta más de cinco libras.

275
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Cogen tarjetas en el peaje de la M6.
¿Lo hacen?

276
00:13:57,680 --> 00:14:00,400
Tengo tres libras y algo
metralla. ¿Cuánto cuesta?

277
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
Cinco libras diez.

278
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
AMBOS: ¡Cinco libras y diez peniques!

279
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Quiero decir, ¿por qué no hacerlo?
¿cinco o seis?

280
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
¿Está bien, Ness?

281
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
¿Está bien, Dave? Te ves bien.

282
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Salud. ¿Qué estás bebiendo?

283
00:14:32,560 --> 00:14:35,680
Un sol de Capri. Tal vez me una a ti.

284
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Quizás deberías hacerlo.

285
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Quizás lo haga.

286
00:14:43,680 --> 00:14:48,120
Le he dicho a la gente,
7,45 es el límite.

287
00:14:48,120 --> 00:14:53,200
Ella llegará aquí a las ocho así que si
No puedes pasar por aquí antes del cuarto, entonces déjalo hasta el cuarto.

288
00:14:53,200 --> 00:14:58,720
Así no habrá travesuras.
No hay peligro de que se tope con nadie en el aparcamiento o lo que sea.

289
00:14:58,720 --> 00:15:03,600
¿Qué está haciendo Jean en el nombre de Dios?
¿Aquí, Bryn? Ella simplemente entró tambaleándose.

290
00:15:03,600 --> 00:15:07,640
Lo sé. La invité, ¿vale?
¿Qué? Eres un imbécil.

291
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
Doris, me faltaban números.
No tuve elección.

292
00:15:11,080 --> 00:15:15,840
Espero por Dios que Gwen no lo haya hecho.
Tomó una copa cuando la vio porque habrá mucho que pagar.

293
00:15:15,840 --> 00:15:19,240
Por favor, no me estreses.
Ya estoy hecho un manojo de nervios.

294
00:15:19,240 --> 00:15:21,040
Tendremos que mantenerlos separados.

295
00:15:21,040 --> 00:15:23,480
Oh, relájate, Bryn.
Tómate una cerveza.

296
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
No voy a agitar las cosas.

297
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Gracias Dor. Te lo agradezco.

298
00:15:31,120 --> 00:15:32,240
¡Vaquero!

299
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
¡Dios mío, mírate!
¡Buen traje, Bryn!

300
00:15:37,040 --> 00:15:38,480
¡Hola compañeros!

301
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
Bienvenidos a la casa...

302
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
No puedo hacer el acento, Pam.
Es este atuendo.

303
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
Siento que quiero que me llamen Tex.

304
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Bueno, ¡te ves preciosa, cariño!

305
00:15:47,080 --> 00:15:50,240
Todo es, cierto, lo puse
juntos yo mismo, no se contrata.

306
00:15:50,240 --> 00:15:53,880
Compré el sombrero, esto es solo
un pañuelo grande y estos...

307
00:15:53,880 --> 00:15:57,840
estos son solo un par
De vaqueros, Mick.

308
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Me siento como un miembro de Bewitched.

309
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Entonces ¿dónde están los chicos?

310
00:16:01,960 --> 00:16:03,800
Están justo afuera. ¿Qué?

311
00:16:05,360 --> 00:16:07,640
¿Qué estás haciendo?
Muy bien, Bryn.

312
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
¡Oye, soy Woody de Toy Story!
No seas listo conmigo, Columbo.

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
¿Y si pasaran Gwen y Stacey?
y los vi a ustedes dos? ¿Eh?

314
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
¿Qué? Entra. ¡Ahora!

315
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
¡Vamos!

316
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
¿Tengo tiempo para ir al baño? ¡NO!

317
00:16:23,400 --> 00:16:24,960
¡Maldita sea, Bryn!

318
00:16:26,200 --> 00:16:29,880
Mira, nadie va a
Arruina esta sorpresa, ¿de acuerdo?

319
00:16:29,880 --> 00:16:33,320
Bryn, cálmate, amigo.
te darás un infarto.

320
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
¡Ted! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Entra aquí!

321
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
Lo siento, llego tarde.

322
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Correcto...

323
00:16:38,400 --> 00:16:42,840
Si alguien espera amigos, ¿lo hará?
¿Podrías llamarles y explicarles...?

324
00:16:42,840 --> 00:16:48,120
Qué fue, han cerrado Plassey
Calle, mira, y no hay desvío y yo estaba a punto de estallar...

325
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
Oh, Señor, están aquí.

326
00:16:50,200 --> 00:16:54,440
Bien, todos, a sus posiciones.
Doris, luces. Banda, escenario.

327
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
¡Ted! Por favor, cállate.

328
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
Quedaos todos quietos,
¡Nadie hace ruido!

329
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
GRITOS: ¡Ted! ¡Callarse la boca!

330
00:17:06,840 --> 00:17:10,720
¡Jesús! Mira el tamaño de eso.
Bueno, ella tiene seis meses de embarazo.

331
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
Lo sé, pero vamos.
eso es ridículo.

332
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
Ella me está mirando, directamente a mí.

333
00:17:17,240 --> 00:17:19,520
¿Entonces? Mierda.

334
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
¡SORPRESA!

335
00:17:23,640 --> 00:17:25,720
Aplausos y aplausos

336
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
¡SORPRESA! ¡SORPRESA!

337
00:17:28,960 --> 00:17:32,440
¡SORPRESA! ¡SORPRESA! ¡SORPRESA!

338
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
¡SORPRESA!

339
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
¡SÍ!

340
00:17:35,280 --> 00:17:38,040
¡Ponte esto, cumpleañera!

341
00:17:38,040 --> 00:17:40,680
ACENTO AMERICANO: Estás teniendo
un baile de granero.

342
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
RISA

343
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
¡Muchas gracias!

344
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
¡¿Qué diablos está haciendo Jean aquí?!

345
00:17:51,000 --> 00:17:55,920
Bien, ¿están todos contentos con eso?
Les daré dos minutos para que se arreglen.

346
00:17:55,920 --> 00:17:57,720
Nunca entenderé esto.

347
00:17:57,720 --> 00:18:00,240
¡Sí, lo harás! Por supuesto que lo harás.

348
00:18:00,240 --> 00:18:04,040
Es entrar, salir, caminar, caminar, caminar.

349
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Entra, sale, camina, camina, camina.

350
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
¿Estás bien?
¿Con eso ahora, Dor? Sí.

351
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
¿Y estás asociado?

352
00:18:11,320 --> 00:18:15,600
Oh, Ted, por el amor de Dios, cambia.
el registro. Sólo eres un hombre necesitado.

353
00:18:15,600 --> 00:18:16,920
Sólo estaba preguntando.

354
00:18:16,920 --> 00:18:20,200
Sólo pregunto. Sólo me estás pinchando
todos los días en Facebook.

355
00:18:20,200 --> 00:18:23,880
Sólo me estás siguiendo
Costcutter, o Lidl... Es solo...

356
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
No. Nunca fuimos exclusivos.

357
00:18:26,160 --> 00:18:30,280
Y no necesito esta mierda pesada.
Así que cállate y enséñame los movimientos.

358
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Lo siento, Pame.

359
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Mick, ¿qué voy a hacer al respecto?

360
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
Bueno, podrías intentarlo
llamándola Nessa para empezar.

361
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
¿Pero qué digo?
¿Cómo juego esto?

362
00:18:41,880 --> 00:18:43,080
No se.

363
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
Oh, vamos, has hecho esto
muchas veces. ¿Eh?

364
00:18:45,680 --> 00:18:48,200
Todo el mundo sabe que eras
Un perro sucio en tu época.

365
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
Solo hazlo con calma, gatillo.

366
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
¿Eres parte de esta formación?
o que?

367
00:18:52,240 --> 00:18:58,400
Sí, lo siento. Mira, solo sube,
pregunta por el bebé, rompe el hielo, eso es todo lo que necesitas hacer.

368
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Mick...eres un sueño.

369
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Hola.

370
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
¿Está bien?

371
00:19:09,600 --> 00:19:12,280
Sí, estoy bien. ¿Tú?
Sí. Bien.

372
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Este es Dave. ¿Conoces a Dave?
No. Hola, amigo.

373
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
Herrería. ¿Está bien?

374
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
Entonces, ¿está todo bien con...?

375
00:19:32,400 --> 00:19:35,160
Sí. Bien. Excelente.

376
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Bien, bueno.
Entonces te veré en un momento.

377
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
Y la expresión de su cara cuando
ella cruzó esa puerta.

378
00:19:44,240 --> 00:19:45,840
No estaba feliz de ver a Jean.

379
00:19:45,840 --> 00:19:49,440
Ahora, todo este asunto de Jean es
saliendo de control. ¿Quién es Jean?

380
00:19:49,440 --> 00:19:53,000
Ya sabes, el que tiene
Mamá y las tijeras. ¿Ella está AQUÍ? ¡¡Ay dios mío!!

381
00:19:53,000 --> 00:19:54,960
¿Quién es Dave?
¿Qué pasa con él y ella?

382
00:19:54,960 --> 00:19:58,400
Son sólo amigos. ellos siempre han
se gustaban y eso.

383
00:19:58,400 --> 00:20:02,120
Amigos con beneficios,
¡Creo que lo llaman Smithy!

384
00:20:02,120 --> 00:20:06,200
Ay dios mío. El rumbo de Jean
para tu madre. ¡Vaquero! ¡Vaquero!

385
00:20:06,200 --> 00:20:08,240
Voy a hacer algunas tomas.
¿Quieres un poco?

386
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
Smithy, ¿estás celoso?

387
00:20:10,720 --> 00:20:13,840
¡Pff! No. Lo siento por ese tipo.
¿Un par de sambucas?

388
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
No, tenemos que levantarnos temprano
y regresar. Está bien.

389
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
¿De qué estás hablando? íbamos a
Quédate todo el fin de semana.

390
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
quiero volver
y también mamá y papá.

391
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
Genial, entonces no entiendo
¿algún momento con alguien?

392
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
Vas a ver a todos esta noche,
¿no es así?

393
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
Difícilmente. ni siquiera he
habló con Ness.

394
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
Eso no es mi culpa.
Me gustaría pasar tiempo en casa.

395
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
Tuviste todo el día.
No te fuiste hasta las cuatro.

396
00:20:34,480 --> 00:20:37,360
Dios. no me di cuenta
¡Fue algo tan importante! ¡Es!

397
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Quédate aquí entonces. ¿Qué?

398
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
No vuelvas con nosotros.

399
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
¿Y estás contento con eso?

400
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
Pues no tienes nada
para volver corriendo.

401
00:20:47,440 --> 00:20:52,080
Bien, ¿estamos todos listos? Caballeros, pongan
tus damas a tu derecha.

402
00:20:52,080 --> 00:20:53,520
LA MÚSICA EMPIEZA

403
00:20:53,520 --> 00:20:57,560
Salta... en... uno, dos, tres

404
00:20:57,560 --> 00:21:02,240
y girar, afuera...dentro...
uno, dos, tres.

405
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
Brazo derecho.

406
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
Y el brazo izquierdo.

407
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Aplaude a tu pareja...

408
00:21:08,760 --> 00:21:12,080
Juntos,
derecha, juntos, izquierda,

409
00:21:12,080 --> 00:21:15,720
juntos, verdad,
Juntos, izquierda y Dozy Doe.

410
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
Balancea a tu pareja.

411
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
Ahora mantén esos movimientos.
en tu mente,

412
00:21:22,240 --> 00:21:25,640
porque vas a
hazlos de nuevo en un minuto.

413
00:21:25,640 --> 00:21:28,480
Aquí está Doris para contarte más.
al respecto. ¡Bienvenida, Doris!

414
00:21:28,480 --> 00:21:30,960
Aplausos

415
00:21:31,000 --> 00:21:36,720
Ahora tenemos un invitado especial.
para este numero pues dos invitados especiales

416
00:21:36,720 --> 00:21:40,920
que no han actuado juntos
desde el funeral de Judith en el 96.

417
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
¡Escuchémoslo por Bryn y Nessa!

418
00:21:43,960 --> 00:21:47,360
Aplausos y aplausos

419
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Muchas gracias a todos.

420
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Gwen, este es para ti.

421
00:21:54,280 --> 00:22:00,920
Erais tú y Trevor.
canción favorita y está dedicada a ustedes dos.

422
00:22:00,920 --> 00:22:04,000
Y como nota a pie de página
Sólo me gustaría agregar,

423
00:22:04,000 --> 00:22:07,520
que no solo estoy cantando
Esto para ti, Gwen o Trevor.

424
00:22:07,520 --> 00:22:11,560
Lo estaba pero ahora lo estoy cantando
para otra persona especial,

425
00:22:11,560 --> 00:22:17,440
quien ha vuelto a mi vida
Recientemente y quiero agradecerle por todo lo que ha hecho.

426
00:22:17,440 --> 00:22:19,840
Así que esto es para ti...

427
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
Dave.

428
00:22:29,760 --> 00:22:34,560
♪ Bebé, cuando te conocí
Había paz, lo sé.

429
00:22:34,560 --> 00:22:39,480
♪ Me propuse buscarte
Con un peine de dientes finos

430
00:22:39,480 --> 00:22:45,080
♪ Yo era suave por dentro
Algo estaba pasando

431
00:22:48,200 --> 00:22:54,080
♪ Me hiciste algo
que no puedo explicar

432
00:22:54,080 --> 00:22:58,520
♪ Abrázame más cerca y no sentiré dolor.

433
00:22:58,520 --> 00:23:04,480
♪ Cada latido de mi corazón
tenemos algo que hacer

434
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
♪ El amor tierno es ciego

435
00:23:08,920 --> 00:23:12,320
♪ Requiere dedicación.

436
00:23:12,320 --> 00:23:16,760
♪ Todo este amor que sentimos
No necesita conversación

437
00:23:16,760 --> 00:23:20,880
♪ Lo montamos juntos
Ajá

438
00:23:20,880 --> 00:23:25,640
♪ Hacer el amor el uno con el otro
Ajá

439
00:23:25,640 --> 00:23:30,280
♪ Islas en el arroyo
eso es lo que somos

440
00:23:30,280 --> 00:23:34,640
♪ Nadie en el medio
¿Cómo podemos equivocarnos?

441
00:23:34,640 --> 00:23:39,800
♪ Navega lejos conmigo
a otro mundo

442
00:23:39,800 --> 00:23:44,360
♪ Y confiaremos el uno en el otro
Ajá

443
00:23:44,360 --> 00:23:49,400
♪ De un amante a otro
Eh... ♪

444
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Hola Jason.

445
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Tío Bryn.

446
00:24:07,800 --> 00:24:11,080
Entonces, ¿cuándo volverás?
¡Ah, gracias! ¡Acabo de llegar!

447
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
¡Sabes lo que quise decir!

448
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
Un par de semanas,
si eso está bien.

449
00:24:14,200 --> 00:24:17,040
Oh. Pero no estoy deprimido otra vez
hasta fin de mes.

450
00:24:17,040 --> 00:24:19,400
Bueno, tal vez podría subir
y nos vemos. Sí.

451
00:24:19,400 --> 00:24:21,520
Bueno, tendré que consultar con Pam.
tal vez.

452
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
¡Sí, Gay Jay! ¡Guau!

453
00:24:23,880 --> 00:24:27,040
Te digo una cosa, me encanta
baile de granero. Ya lo superé.

454
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
Muy bien, Smithy. Hola, Gav.
¿Cómo estás?

455
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Estaba pensando en ti...

456
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
Sólo vamos a fumar un cigarrillo.
en realidad.

457
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
¡Un maricón, Jean Peterson! Adiós.

458
00:24:35,240 --> 00:24:37,480
Entonces nos vemos en un momento.

459
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Entonces, ¿cómo encuentras el...?

460
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Espera un minuto, Jase.

461
00:24:43,160 --> 00:24:44,520
¡Podrías haberme avisado!

462
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
¡Él es mi hermano! ¡Él debería estar aquí!

463
00:24:47,360 --> 00:24:50,680
Pensé en invitarlo
pero no pensé que vendría.

464
00:24:50,720 --> 00:24:54,080
El es gay. Es un baile de granero.
Por supuesto que vendrá.

465
00:24:54,080 --> 00:24:57,640
Sé lo que todos están pensando,
Puedo oírlos susurrar.

466
00:24:57,640 --> 00:25:00,080
Cuatro veces escuché las palabras,
"viaje de pesca".

467
00:25:00,080 --> 00:25:03,200
¡Ahora estás siendo paranoico!
Nadie sabe sobre eso.

468
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
Ese maldito viaje de pesca, Bryn.

469
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
¿Cuándo terminará esto, eh? Noche, todos.

470
00:25:15,880 --> 00:25:18,960
Gav, necesito hablar contigo. ¿Sí?

471
00:25:20,160 --> 00:25:22,720
Por nuestra cuenta.

472
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
Sí.

473
00:25:29,600 --> 00:25:31,520
Entonces tengo que irme, ¿verdad? Horrible.

474
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
¿Qué pasa? ¿Estás bien? Realmente no, no.

475
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Ah, lo siento. ¿De verdad
¿Me importa volver temprano?

476
00:25:39,280 --> 00:25:42,000
Jason estaba tratando de hablar contigo
y lo ignoraste.

477
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
No, no lo hice. Dije hola.

478
00:25:43,400 --> 00:25:46,080
Y dijiste que bajarías conmigo
esta mañana,

479
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
y por alguna razón
cambiaste de opinión.

480
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Vamos, vamos. Estás reaccionando exageradamente.
¿Lo soy?

481
00:25:50,680 --> 00:25:53,200
Ver. No creo que lo sea.

482
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
Porque desde que nos casamos,
mi familia y mi hogar,

483
00:25:56,120 --> 00:25:59,040
simplemente ya no es importante.
Por supuesto que lo es.

484
00:25:59,040 --> 00:26:02,680
Y no creo que te des cuenta
Cuánto extraño estar aquí, Gav. Porque lo hago.

485
00:26:02,680 --> 00:26:04,600
Realmente lo extraño, todos los días.

486
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Ay, ven aquí. Lo lamento.

487
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
¡No, estoy enojado!

488
00:26:08,360 --> 00:26:12,400
Estaba deseando que llegara esta noche.
Es todo lo que me mantiene en marcha.

489
00:26:12,400 --> 00:26:16,960
Pero no te importa, porque tienes
tu hogar, tu familia, nada ha cambiado para ti.

490
00:26:16,960 --> 00:26:22,000
Cuando tengamos nuestro propio lugar...
No vamos a conseguir nuestro propio lugar. No quiero vivir con mamá y papá.

491
00:26:22,000 --> 00:26:26,680
Si fuéramos a alquilar sería
algo. No quiero alquilar. Es simplemente tirar el dinero.

492
00:26:26,680 --> 00:26:29,160
Sigues diciendo eso.
Sólo estoy mirando hacia adelante.

493
00:26:29,160 --> 00:26:31,280
Gavin, estás muy ocupado
mirando hacia adelante

494
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
que ni siquiera puedes ver
¡Qué está pasando hoy, ahora!

495
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
¿A qué se debe todo esto?

496
00:26:40,440 --> 00:26:42,640
Siento que estoy solo.

497
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
¿Qué?

498
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Estoy realmente solo.

499
00:26:47,880 --> 00:26:49,920
Creo que es mejor si me quedo.

500
00:26:49,920 --> 00:26:52,680
Eso es lo que necesitas.
Un par de días. Jason está aquí.

501
00:26:52,680 --> 00:26:55,840
No, creo que es mejor.
si me quedo aquí.

502
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
Lo siento, Gav,
pero no voy a volver.

503
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
Eso es lo que quiero decir. Te servirá
bueno

504
00:27:00,680 --> 00:27:05,240
y te recogeré el viernes...
Gavin, no me estás escuchando.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
Ya no quiero vivir allí.

506
00:27:09,520 --> 00:27:12,280
Me mudo de regreso a casa.

507
00:27:16,760 --> 00:27:21,800
Transcripción: chocolate
Sincronización: boomer2

508
00:27:21,850 --> 00:27:26,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0